1 00:00:07,400 --> 00:00:09,240 [Cantando em polonês] 2 00:00:37,640 --> 00:00:41,000 Ha ha! Quase consegui. 3 00:00:41,000 --> 00:00:43,040 Ah... 4 00:00:43,040 --> 00:00:45,680 Agora, ouça, amigo. 5 00:00:45,680 --> 00:00:48,040 Sobre amanhã, certo? 6 00:00:48,040 --> 00:00:50,480 Você paga por tudo. 7 00:00:50,480 --> 00:00:53,200 Não deixe que ela pague por nada. 8 00:00:53,200 --> 00:00:54,760 [sotaque polonês] Não, não, não, não. 9 00:00:54,760 --> 00:00:57,520 -Eu não posso fazer isso. -Por que? 10 00:00:57,520 --> 00:00:58,760 Não tenho dinheiro para isso. 11 00:00:58,760 --> 00:00:59,800 Oh! 12 00:01:01,960 --> 00:01:03,640 -Aqui. -Sim, não, não, não. 13 00:01:03,640 --> 00:01:05,200 Sim, sim, sim. Não, não, não. 14 00:01:05,200 --> 00:01:08,160 Porque somos amigos, certo? 15 00:01:08,160 --> 00:01:12,840 E isso - é isso que amigos fazer pelos amigos. 16 00:01:12,840 --> 00:01:15,320 Você é um bom homem. 17 00:01:17,560 --> 00:01:19,080 [Cantarolando] 18 00:01:26,760 --> 00:01:28,520 [Cliques mais leves] 19 00:01:52,280 --> 00:01:54,120 [A música tema toca] 20 00:02:27,720 --> 00:02:29,080 Isto é duplo holandês. 21 00:02:30,880 --> 00:02:32,760 A menos que holandês seja um de suas provas, 22 00:02:32,760 --> 00:02:35,760 abaixe-se e concentre-se para que eu possa questionar você. 23 00:02:35,760 --> 00:02:39,560 Eu não estou apenas aqui para que Glenn possa roubar minhas fichas. 24 00:02:42,400 --> 00:02:46,360 Oh! Que tipo de nome estúpido para um criminoso é Benny Ducks? 25 00:02:46,360 --> 00:02:48,800 Ele faz? 26 00:02:48,800 --> 00:02:50,920 [Risadas] 27 00:02:50,920 --> 00:02:52,880 Ele parece um personagem de desenho animado. 28 00:02:52,880 --> 00:02:54,200 Talvez ele tenha se tornado um criminoso 29 00:02:54,200 --> 00:02:56,200 porque as pessoas zombavam do nome dele, 30 00:02:56,200 --> 00:02:57,880 teve que provar que era um homem duro. 31 00:02:57,880 --> 00:03:00,600 Bem, ele está se esforçando muito. 32 00:03:01,880 --> 00:03:03,840 Empreste-nos uma nota de dez, sim, Harry? 33 00:03:03,840 --> 00:03:05,440 Eu te pago de volta na próxima semana. 34 00:03:05,440 --> 00:03:07,440 Eu tenho uma dica super confiável em um cavalo. 35 00:03:07,440 --> 00:03:09,480 Isso literalmente vai matar todos os outros cavalos. 36 00:03:09,480 --> 00:03:11,120 Não literalmente. 37 00:03:11,120 --> 00:03:12,760 -Ah, é, eu juro. -O que? 38 00:03:12,760 --> 00:03:15,160 Vai metralhadora todos eles até a morte? 39 00:03:15,160 --> 00:03:18,200 Como vai ficar seu casco em volta do gatilho? 40 00:03:18,200 --> 00:03:19,760 Do que você está falando? 41 00:03:19,760 --> 00:03:22,600 Oh, eu odeio Emily Bronte! Harry! 42 00:03:22,600 --> 00:03:24,840 Você não é o primeiro e você não será o último, 43 00:03:24,840 --> 00:03:26,200 mas este ensaio é fácil! 44 00:03:26,200 --> 00:03:27,360 Ouça - 45 00:03:27,360 --> 00:03:29,000 Eu poderia ter sido um jóquei, você sabe? 46 00:03:29,000 --> 00:03:31,400 Conheci aquele Frankie Dettori uma vez. 47 00:03:31,400 --> 00:03:33,200 Ele me disse, ele disse, "Graças a Deus, Glenn, 48 00:03:33,200 --> 00:03:35,200 que você escolheu a carreira você fez, 49 00:03:35,200 --> 00:03:37,080 porque eu não seria o vencedor eu sou hoje 50 00:03:37,080 --> 00:03:39,440 se eu tivesse que competir contra gente como você." 51 00:03:39,440 --> 00:03:42,200 Se eu te der dez dólares, você vai parar de falar? 52 00:03:42,200 --> 00:03:44,040 Sim, tudo bem. 53 00:03:46,680 --> 00:03:48,480 Então Fergus, podemos fazer isso. 54 00:03:48,480 --> 00:03:50,400 Comece a se concentrar nessa parte agora. 55 00:03:50,400 --> 00:03:51,840 [Mulher grita] 56 00:03:51,840 --> 00:03:54,400 -[Pessoas murmurando] -MULHER: Socorro! 57 00:03:54,400 --> 00:03:55,600 Socorro! 58 00:03:55,680 --> 00:03:57,360 Socorro! 59 00:03:57,360 --> 00:03:59,200 Vamos. Vamos. 60 00:03:59,200 --> 00:04:02,000 [conversa indistinta] 61 00:04:11,920 --> 00:04:13,040 Carlinhos? 62 00:04:14,920 --> 00:04:16,680 Temos uma situação. 63 00:04:16,680 --> 00:04:19,240 [A sirene soa] 64 00:04:20,920 --> 00:04:22,600 Vá e verifique as tags. 65 00:04:22,600 --> 00:04:25,680 Área de busca padrão, 20 pés. 66 00:04:25,680 --> 00:04:27,760 Coloque alguém naquela água. 67 00:04:27,760 --> 00:04:29,360 -ID? -A carteira dele, senhor. 68 00:04:29,360 --> 00:04:31,760 -Mais alguma coisa, senhor? -É isso. 69 00:04:31,760 --> 00:04:33,440 Agradecendo a você. 70 00:04:33,440 --> 00:04:35,720 Você está bem? 71 00:04:35,720 --> 00:04:38,200 Melhor que ele. 72 00:04:38,200 --> 00:04:41,440 Tenho certeza de que já o vi antes. 73 00:04:41,440 --> 00:04:42,880 Mas não sei onde. 74 00:04:42,880 --> 00:04:46,200 O nome dele é John O'Toole. Toca alguma campainha? 75 00:04:46,200 --> 00:04:48,360 Ele foi dado como desaparecido por sua esposa ontem. 76 00:04:48,360 --> 00:04:50,920 Teremos a identificação dela. ele para ter certeza. 77 00:04:50,920 --> 00:04:53,280 Acho que ele esteve na água por alguns dias. 78 00:04:53,280 --> 00:04:55,120 Cubra-se, não é? 79 00:04:55,120 --> 00:04:57,000 Ah, não saberemos até receber o PM 80 00:04:57,000 --> 00:04:59,640 Eu tenho um tio em Aberystwyth quem fez isso. 81 00:04:59,640 --> 00:05:02,640 Vestiu seu melhor terno, foi e se jogou do chão. 82 00:05:02,640 --> 00:05:04,080 Através da minha tia Gwyneth 83 00:05:04,080 --> 00:05:06,680 estava traindo ele com o carteiro. 84 00:05:06,680 --> 00:05:10,000 A ironia era que ela estava se divertindo com todos, menos com o carteiro. 85 00:05:10,000 --> 00:05:11,480 Por que isso foi irônico? 86 00:05:11,480 --> 00:05:13,080 Aterrissou no carteiro quando ele pulou. 87 00:05:14,600 --> 00:05:15,720 Você está bem, filho? 88 00:05:16,680 --> 00:05:19,480 Yeah, yeah. 89 00:05:19,480 --> 00:05:22,040 Absolutamente mental, mas... mas sim. 90 00:05:57,720 --> 00:05:59,320 [Discando para celular] 91 00:06:04,440 --> 00:06:05,760 HOMEM: [sotaque polonês] Olá, este é Jacó. 92 00:06:05,760 --> 00:06:06,920 Por favor, deixe uma mensagem. 93 00:06:06,920 --> 00:06:09,240 [Bip] 94 00:06:09,240 --> 00:06:11,800 Eu sei que isso não poderia ter Tem sido fácil, Sra. O'Toole. 95 00:06:11,800 --> 00:06:13,440 Você tem sido muito útil. 96 00:06:13,440 --> 00:06:15,600 Tem certeza de que não há ninguém Posso ligar para você? 97 00:06:15,600 --> 00:06:16,920 [Voz quebrada] Não, não, obrigado. 98 00:06:16,920 --> 00:06:18,760 Você foi muito gentil. 99 00:06:18,760 --> 00:06:21,240 Gemma aqui vai te levar para casa. 100 00:06:21,240 --> 00:06:22,280 Entrarei em contato. 101 00:06:25,520 --> 00:06:28,160 -Charlie, Charlie! -Mãe, mãe! 102 00:06:28,160 --> 00:06:30,080 Olha, eu não consigo parar. Tenho uma reunião de esquadrão. 103 00:06:30,080 --> 00:06:32,600 Eu sei quem ele é. O homem morto, quero dizer. 104 00:06:32,600 --> 00:06:34,400 Nós sabemos quem é. John O'Toole. 105 00:06:34,400 --> 00:06:36,120 Acabei de voltar do necrotério. Essa era sua esposa. 106 00:06:36,120 --> 00:06:38,080 Você está dizendo que ela o identificou? 107 00:06:38,080 --> 00:06:38,920 Ela fez. Agora eu realmente tenho - 108 00:06:38,920 --> 00:06:41,360 Não, não, não! 109 00:06:41,360 --> 00:06:43,360 Isso - isso não pode ser John O'Toole. 110 00:06:43,360 --> 00:06:45,800 O homem do rio chamava-se Jacob Baklov. 111 00:06:45,800 --> 00:06:47,200 [Suspiros] 112 00:06:47,200 --> 00:06:48,640 Ele estava entregando estes porta a porta 113 00:06:48,640 --> 00:06:49,640 algumas semanas atrás. 114 00:06:49,640 --> 00:06:50,920 Comecei a conversar com ele. 115 00:06:50,920 --> 00:06:52,360 Ele me perguntou se eu tivesse algum biscate. 116 00:06:52,360 --> 00:06:54,840 Eu disse que não mas eu o teria em mente. 117 00:06:54,840 --> 00:06:58,000 Então ele escreveu seu celular aqui nas costas. 118 00:06:58,000 --> 00:07:01,600 Eu liguei. Fui direto para o correio de voz. 119 00:07:01,600 --> 00:07:03,240 Ele era polonês. 120 00:07:04,680 --> 00:07:06,960 Ele parecia muito diferente quando nós o tiramos do rio. 121 00:07:06,960 --> 00:07:10,280 -Não está morto, você quer dizer? -Ah, não seja brincalhão! 122 00:07:10,280 --> 00:07:12,000 Quero dizer, ele não estava usando um agasalho. 123 00:07:13,400 --> 00:07:15,920 Quero dizer, mas foram os sapatos que eu lembrei. 124 00:07:15,920 --> 00:07:18,600 Eram coisas baratas. 125 00:07:18,600 --> 00:07:20,840 Aqueles sapatos, eles não pertenciam com esse terno, 126 00:07:20,840 --> 00:07:22,920 e eles certamente pertencem com o agasalho também. 127 00:07:22,920 --> 00:07:24,720 Ele foi identificado por sua esposa. 128 00:07:24,720 --> 00:07:26,600 Bem, então claramente ela está envolvida nisso. 129 00:07:26,600 --> 00:07:28,880 Se eu soubesse que estava sendo criado por Colombo... 130 00:07:28,880 --> 00:07:30,200 Em quê? 131 00:07:30,200 --> 00:07:31,440 Seja o que for que eles estão fazendo, 132 00:07:31,440 --> 00:07:32,880 mas aquele não era John O'Toole. 133 00:07:32,880 --> 00:07:34,720 Eu fiquei com a esposa como ela o identificou. 134 00:07:34,720 --> 00:07:35,720 Ela não estava mentindo. 135 00:07:35,720 --> 00:07:38,920 Bem, claramente ela estava! 136 00:07:38,920 --> 00:07:41,400 Existe algo você não está me contando? 137 00:07:41,400 --> 00:07:43,240 Porque você está fazendo aquela coisa, você sabe, 138 00:07:43,240 --> 00:07:46,040 aquela contração em sua mandíbula. 139 00:07:46,040 --> 00:07:47,440 Do que você está falando? 140 00:07:47,440 --> 00:07:48,840 Como quando eu costumava entre no seu quarto, 141 00:07:48,840 --> 00:07:50,520 e você fingiria você não estava se masturbando. 142 00:07:52,760 --> 00:07:54,520 Jesus Cristo, Harry! 143 00:07:54,520 --> 00:07:55,840 Ir para casa! 144 00:07:59,680 --> 00:08:02,440 Charlie disse que sua esposa Identifiquei-o e não é Jacob. 145 00:08:02,440 --> 00:08:04,480 Bem, talvez você estivesse errado. 146 00:08:04,480 --> 00:08:07,280 -É mais provável que ela estivesse mentindo. -Ah, claro que é. 147 00:08:07,280 --> 00:08:08,840 E por que ela mentiria? 148 00:08:08,840 --> 00:08:11,680 Ah, eu não sei. Golpe de seguro ou algo assim. 149 00:08:11,680 --> 00:08:13,480 De qualquer forma, chega disso. 150 00:08:13,480 --> 00:08:16,040 Nós deveríamos estar conversando sobre "O Morro dos Ventos Uivantes". 151 00:08:16,040 --> 00:08:17,520 Ah, precisamos? 152 00:08:17,520 --> 00:08:19,200 prefiro falar sobre pessoas mortas. 153 00:08:19,200 --> 00:08:21,800 Quero dizer "Morro dos Ventos Uivantes" - tão chato. 154 00:08:21,800 --> 00:08:23,480 Chato? 155 00:08:23,480 --> 00:08:25,920 Oh, querido Deus, você não cheguei à parte 156 00:08:25,920 --> 00:08:28,640 onde Heathcliff desenterra Túmulo de Cathy 157 00:08:28,640 --> 00:08:31,400 só para que ele possa abraçar seu cadáver? 158 00:08:31,400 --> 00:08:34,360 -Você está me zoando? -Não estou brincando. 159 00:08:34,360 --> 00:08:36,400 Eles consideram os Brontes eram virgens, 160 00:08:36,400 --> 00:08:40,640 mas a paixão em seus escrevendo, sua luxúria desenfreada... 161 00:08:40,640 --> 00:08:42,160 Sim, parece um pouco assustador. 162 00:08:42,160 --> 00:08:45,880 Essa necessidade de segurar alguém uma última vez. 163 00:08:45,880 --> 00:08:47,640 É quase primitivo. 164 00:08:47,640 --> 00:08:51,240 E a crueldade naquele livro. 165 00:08:51,240 --> 00:08:56,720 Sempre pensei que Heathcliff era o bastardo de Earnshaw, 166 00:08:56,720 --> 00:09:00,320 e ele apenas disse que estava um órfão para passá-lo. 167 00:09:00,320 --> 00:09:02,440 vou pesquisar um pouco onde ele a desenterra. 168 00:09:02,440 --> 00:09:04,280 "O Morro dos Ventos Uivantes" encontra-se "Os mortos-vivos", 169 00:09:04,280 --> 00:09:06,400 certo, Harry? 170 00:09:06,400 --> 00:09:07,680 Carne picada! 171 00:09:11,200 --> 00:09:12,960 Operação Carne Picada! 172 00:09:12,960 --> 00:09:16,240 Foi um britânico operação de inteligência militar 173 00:09:16,240 --> 00:09:18,480 na Segunda Guerra Mundial. 174 00:09:18,480 --> 00:09:19,720 Sim. 175 00:09:19,720 --> 00:09:22,400 O exército encontrou um vagabundo 176 00:09:22,400 --> 00:09:24,920 que morreu de envenenamento por rato ou algo assim. 177 00:09:24,920 --> 00:09:26,440 Eles o vestiram como um oficial, 178 00:09:26,440 --> 00:09:30,000 então eles o deixaram ao largo da costa de Espanha 179 00:09:30,000 --> 00:09:33,000 com uma pasta acorrentado ao seu braço. 180 00:09:33,000 --> 00:09:36,520 Quando os alemães o pegaram, eles calculou que haviam descoberto planos 181 00:09:36,520 --> 00:09:38,920 para um desembarque aliado em algum lugar da Europa, 182 00:09:38,920 --> 00:09:43,400 mas a informação na pasta havia uma isca. 183 00:09:43,400 --> 00:09:47,840 Os Aliados desembarcaram em outro lugar, enganou completamente os nazistas. 184 00:09:47,840 --> 00:09:50,240 Deve haver um ponto? 185 00:09:50,240 --> 00:09:53,200 E se John O'Toole quer o mundo 186 00:09:53,200 --> 00:09:56,000 acreditar que ele está morto por algum motivo. 187 00:09:56,000 --> 00:09:57,720 Talvez não seja uma fraude de seguros. 188 00:09:57,720 --> 00:09:59,240 Talvez alguém esteja atrás dele. 189 00:09:59,240 --> 00:10:02,360 Ele deve dinheiro. Poderia ser qualquer coisa. 190 00:10:02,360 --> 00:10:03,800 Mas então ele conhece Jacob. 191 00:10:03,800 --> 00:10:06,000 OK. 192 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 -Como? -Não sei. 193 00:10:08,000 --> 00:10:10,840 Talvez Jacob bata à sua porta, como ele fez comigo, 194 00:10:10,840 --> 00:10:13,880 e ele - ele é tão parecido 195 00:10:13,880 --> 00:10:17,840 que ele perceba que Jacob poderia passar por ele. 196 00:10:17,840 --> 00:10:19,760 Especialmente depois de um casal de dias em um rio. 197 00:10:19,760 --> 00:10:21,160 Exatamente! 198 00:10:21,160 --> 00:10:22,240 E - E com o caixão fechado 199 00:10:22,240 --> 00:10:24,640 e apenas a esposa o viu. 200 00:10:24,640 --> 00:10:26,520 E já estabelecemos que ela está envolvida nisso. 201 00:10:26,520 --> 00:10:28,440 Não, não tenho certeza nós estabelecemos isso. 202 00:10:28,440 --> 00:10:30,400 Você acabou de dizer isso. 203 00:10:30,400 --> 00:10:33,680 Acho que deveríamos fazer uma visita para a alegre viúva amanhã, 204 00:10:33,680 --> 00:10:35,240 prestar nossos respeitos. 205 00:10:35,240 --> 00:10:37,360 -Não sabemos onde ela mora. -Eu faço. 206 00:10:38,240 --> 00:10:41,480 Carteira de motorista no pub. 207 00:10:41,480 --> 00:10:43,080 Agradável. 208 00:10:46,000 --> 00:10:47,480 [Campainha toca] 209 00:10:47,480 --> 00:10:49,440 Dedos cruzados ela não se lembra de mim. 210 00:10:49,440 --> 00:10:50,920 O que? 211 00:10:50,920 --> 00:10:53,600 Nós passamos um pelo outro na estação Garda. 212 00:10:53,600 --> 00:10:54,920 Apenas brevemente. 213 00:10:54,920 --> 00:10:56,520 Agora você traz isso à tona! 214 00:10:59,680 --> 00:11:01,120 Sim? 215 00:11:01,120 --> 00:11:02,680 [sotaque exagerado] Sra. O'Toole? 216 00:11:02,680 --> 00:11:04,680 Me desculpe por me intrometer, 217 00:11:04,680 --> 00:11:09,200 mas eu estava lá quando você marido foi encontrado, 218 00:11:09,200 --> 00:11:12,200 e eu-eu quero - oh - para - 219 00:11:12,200 --> 00:11:14,880 -Uau. Ah... -Desculpe. 220 00:11:14,880 --> 00:11:16,960 Ela só queria verificar você está bem. 221 00:11:16,960 --> 00:11:18,040 Talvez se ela se sentar? 222 00:11:18,040 --> 00:11:20,480 Eu estava prestes a sair. 223 00:11:20,480 --> 00:11:23,560 É a idade dela. Ela se reveza. 224 00:11:23,560 --> 00:11:25,040 Uh... 225 00:11:25,040 --> 00:11:26,880 J-Só por um momento, então. 226 00:11:26,880 --> 00:11:29,520 Obrigado. Ah, obrigado. 227 00:11:29,520 --> 00:11:31,320 Ok, vamos lá, Nanna. Lá vamos nós. 228 00:11:32,720 --> 00:11:35,280 eu não consegui parar pensando em você! 229 00:11:35,280 --> 00:11:37,960 -Oh... -Obrigado por fazer o que você fez. 230 00:11:37,960 --> 00:11:41,200 Todo mundo tem sido muito gentil. 231 00:11:41,200 --> 00:11:42,960 Nós nos conhecemos? 232 00:11:42,960 --> 00:11:46,440 Ah, não, querido, não. eu... 233 00:11:46,440 --> 00:11:47,920 Eu não conhecia seu marido. 234 00:11:47,920 --> 00:11:50,120 Apenas... 235 00:11:50,120 --> 00:11:52,520 Eu apenas pensei porque eu estava lá, 236 00:11:52,520 --> 00:11:54,600 pode ajudar conversar. 237 00:11:54,600 --> 00:11:57,360 Ah, não, eu não acho. 238 00:11:58,520 --> 00:12:00,120 Oh. Oh. 239 00:12:00,120 --> 00:12:02,200 Ah, não, não. 240 00:12:02,200 --> 00:12:05,440 Não, eu não quero te incomoda. 241 00:12:05,440 --> 00:12:07,280 Oh! [grunhidos] 242 00:12:07,280 --> 00:12:09,600 -[Tosse] -Desculpe por isso. 243 00:12:09,600 --> 00:12:11,520 Um copo de água ajudaria, Vovó? 244 00:12:11,520 --> 00:12:13,200 Ah, sim, querido. 245 00:12:13,200 --> 00:12:14,640 Desculpe, você se importaria? 246 00:12:14,640 --> 00:12:16,040 Não, claro. 247 00:12:19,640 --> 00:12:21,040 Prossiga. 248 00:12:40,680 --> 00:12:42,840 FERGUS: Sinto muito por isso. 249 00:12:42,840 --> 00:12:44,200 eu lembro quando meu avô morreu. 250 00:12:44,200 --> 00:12:45,960 Deus, foi horrível, sabe? 251 00:12:45,960 --> 00:12:49,000 Todo mundo vindo por aí, e você tinha que conversar e tal. 252 00:12:49,000 --> 00:12:50,360 Mas eu, vovó, quero dizer, ontem à noite 253 00:12:50,360 --> 00:12:52,440 ela não conseguiu dormir só pensando em você. 254 00:12:52,440 --> 00:12:54,440 Sim, é bom você cuidar dela. 255 00:12:54,440 --> 00:12:56,600 Tenho uma filha da sua idade. 256 00:12:56,600 --> 00:12:58,720 Ela, ah... 257 00:12:58,720 --> 00:13:00,600 Ah, merda. Desculpe. 258 00:13:00,600 --> 00:13:04,200 Quero dizer, ela deve estar sofrendo, o pai dela morrendo. 259 00:13:04,200 --> 00:13:05,520 John era seu padrasto. 260 00:13:05,520 --> 00:13:07,080 Oh. 261 00:13:11,680 --> 00:13:12,840 Então ela está aqui? 262 00:13:14,480 --> 00:13:15,680 Por que? 263 00:13:15,680 --> 00:13:17,400 Sem motivo, sabe? 264 00:13:17,400 --> 00:13:20,680 Eu poderia simplesmente falar com ela, talvez, se você quiser. 265 00:13:20,680 --> 00:13:23,200 Apenas alguém da mesma idade. 266 00:13:23,200 --> 00:13:24,880 Emma está no internato. 267 00:13:24,880 --> 00:13:28,600 Internato, Jesus. Uau, isso deve ter custado caro. 268 00:13:28,600 --> 00:13:31,480 Quero dizer, é difícil perder o seu cara e depois ter contas, 269 00:13:31,480 --> 00:13:33,880 embora eu suponha que se você tinha seguro, talvez... 270 00:13:33,880 --> 00:13:35,520 Como você disse que era seu nome? 271 00:13:35,520 --> 00:13:37,480 Eu sou Glenn. 272 00:13:37,480 --> 00:13:38,880 Você tem certeza que não posso te pegar uma xícara de chá, alguma coisa, 273 00:13:38,880 --> 00:13:40,520 algo assim? 274 00:13:46,360 --> 00:13:47,600 Você precisa ir embora. 275 00:13:47,600 --> 00:13:50,040 estou me sentindo muito melhor agora. 276 00:13:53,920 --> 00:13:55,120 Vou orar por você, minha querida. 277 00:13:59,920 --> 00:14:02,640 -[cliques do obturador da câmera] -Muito melhor. 278 00:14:02,640 --> 00:14:05,280 Quase me caguei lá. Ela não queria falar conosco. 279 00:14:05,280 --> 00:14:06,680 Você notou que não havia 280 00:14:06,680 --> 00:14:08,680 uma única fotografia do marido? 281 00:14:08,680 --> 00:14:10,880 -E onde está a filha? -Internato. 282 00:14:10,880 --> 00:14:13,000 E John era seu padrasto, aparentemente. 283 00:14:13,000 --> 00:14:14,600 Ah, bem, isso explica o nome - 284 00:14:14,600 --> 00:14:17,160 Emma Harding, não O'Toole. 285 00:14:17,160 --> 00:14:18,680 Internato, isso é muito caro. 286 00:14:18,680 --> 00:14:20,280 -Sim, eu tenho uma foto dela. -Oh. 287 00:14:20,280 --> 00:14:21,920 O que há no blazer dela? 288 00:14:24,520 --> 00:14:26,320 Santa Albina. 289 00:14:28,840 --> 00:14:30,360 Alguma escola chique em Wicklow. 290 00:14:30,360 --> 00:14:33,600 Ela tem páginas públicas em todas as suas redes sociais. 291 00:14:33,600 --> 00:14:36,000 Idiota. 292 00:14:36,000 --> 00:14:38,520 Não há fotos da mãe dela ou seu padrasto. 293 00:14:38,520 --> 00:14:40,800 Oh, ela adora hóquei. 294 00:14:40,800 --> 00:14:42,720 Grandes ideias sobre si mesma. 295 00:14:42,720 --> 00:14:44,680 Nós deveríamos ter uma pequena conversa com ela. 296 00:14:44,680 --> 00:14:48,920 Jovens de 14 anos podem ser muito tagarelas sobre padrastos. 297 00:14:48,920 --> 00:14:51,200 Primeiro, você está com fome? 298 00:14:51,200 --> 00:14:52,520 Sim. 299 00:14:52,520 --> 00:14:54,120 OK. 300 00:14:57,280 --> 00:14:58,680 Não há fichas. 301 00:14:58,680 --> 00:15:01,640 Duque Puszczy. 302 00:15:01,640 --> 00:15:04,240 Luar da floresta. 303 00:15:04,240 --> 00:15:05,520 A última vez que bebi isso, 304 00:15:05,520 --> 00:15:08,160 Eu era apenas um deslize de uma coisa 305 00:15:08,160 --> 00:15:10,360 na empresa de um jovem muito bonito. 306 00:15:12,200 --> 00:15:13,280 [sotaque polonês] Você quer almoço? 307 00:15:13,280 --> 00:15:16,880 Sim. Dois kotlety schabowy. 308 00:15:16,880 --> 00:15:19,200 E uma palavra com Jacob Baklov, por favor. 309 00:15:19,200 --> 00:15:21,560 Não há Jacob aqui. Você quer beber? 310 00:15:21,560 --> 00:15:24,000 Jacob Baklov não trabalha aqui? Isso é estranho. Ele disse que sim. 311 00:15:25,480 --> 00:15:28,120 Bem, ele estava entregando seus cartões de porta em porta. 312 00:15:28,120 --> 00:15:31,200 Pagamos agência para isso. Não há Jacob aqui. 313 00:15:31,200 --> 00:15:32,040 Vou trazer seu chá. 314 00:15:37,440 --> 00:15:40,600 eu vou e confira a cozinha. 315 00:15:40,600 --> 00:15:42,800 Certifique-se de que aquele jovem em o contador não me segue. 316 00:15:48,960 --> 00:15:50,200 JERZY: Jacó. 317 00:15:50,200 --> 00:15:52,760 [falando polonês] 318 00:16:06,120 --> 00:16:08,280 Eu gostaria de ter aprendido mais polonês do que o menu de bebidas. 319 00:16:09,760 --> 00:16:11,520 Plano B - Emma Harding. 320 00:16:11,520 --> 00:16:14,360 Sim, e como exatamente vamos chegar perto 321 00:16:14,360 --> 00:16:17,040 uma menina de 14 anos em um internato? 322 00:16:37,240 --> 00:16:39,680 Lola! Seu aniversário! 323 00:16:39,680 --> 00:16:42,440 Gosta de fazer compras comigo amanhã? 324 00:16:42,440 --> 00:16:44,120 Poderíamos ir para a cidade. 325 00:16:44,120 --> 00:16:45,760 Poderíamos almoçar, vá às lojas... 326 00:16:45,760 --> 00:16:47,720 Ela deveria estar estudando. 327 00:16:47,720 --> 00:16:49,040 Há um novo boba. 328 00:16:49,040 --> 00:16:50,680 Sim, mas um dia inteiro? 329 00:16:50,680 --> 00:16:52,520 Maldito inferno! 330 00:16:52,520 --> 00:16:55,400 Tenho certeza que até Kim Jong Un permite que crianças norte-coreanas 331 00:16:55,400 --> 00:16:57,240 tirar um dia de folga para o aniversário deles. 332 00:16:57,240 --> 00:16:58,440 Ela tem exames. 333 00:16:58,440 --> 00:17:00,560 Próximo ano. 334 00:17:00,560 --> 00:17:03,400 A estufa parental é a principal causa do suicídio 335 00:17:03,400 --> 00:17:04,920 em adolescentes estressados. 336 00:17:04,920 --> 00:17:06,560 -CHARLIE: Harry. -Jesus Cristo! 337 00:17:06,560 --> 00:17:08,720 Tudo o que estou dizendo é apenas dar a ela uma pausa de vez em quando. 338 00:17:08,720 --> 00:17:11,600 Caso contrário ela estará estourando phets para continuar estudando. 339 00:17:14,200 --> 00:17:17,040 O que? Você não acha que isso acontece? 340 00:17:18,640 --> 00:17:21,400 É apenas um dia. 341 00:17:21,400 --> 00:17:22,840 Eu poderia - Eu poderia compensar no domingo. 342 00:17:23,960 --> 00:17:26,800 Ah, acho que um dia. 343 00:17:26,800 --> 00:17:28,680 Excelente. 344 00:17:28,680 --> 00:17:30,200 Deixe-a lá às 10:00. 345 00:17:46,920 --> 00:17:48,200 Tem certeza que não posso te levar? 346 00:17:48,200 --> 00:17:50,720 HARRY: Ah, ficaremos bem. [Risadas] 347 00:17:50,720 --> 00:17:52,920 Ligo para você no caminho de volta. 348 00:17:52,920 --> 00:17:55,040 -Tchau! -Tchau, pai! 349 00:17:59,880 --> 00:18:01,200 Se tivermos tempo, você acha que poderíamos ir 350 00:18:01,200 --> 00:18:02,200 para a Galeria Nacional? 351 00:18:02,200 --> 00:18:04,000 Rubi e... 352 00:18:04,000 --> 00:18:05,240 Harry: Ah, este é Fergus. 353 00:18:05,240 --> 00:18:07,400 Fergus, Lola. 354 00:18:07,400 --> 00:18:08,480 A-Tudo bem? 355 00:18:08,480 --> 00:18:09,520 Por que você estava lá? 356 00:18:09,520 --> 00:18:11,400 Ah, isso? 357 00:18:11,400 --> 00:18:13,440 Bem, sua avó não gosta de pessoas 358 00:18:13,440 --> 00:18:14,960 sabendo que ela tem Amigos negros, 359 00:18:14,960 --> 00:18:16,280 então, uh, ela me faz esconder. 360 00:18:16,280 --> 00:18:18,400 -Idiota! -[Risos] 361 00:18:19,160 --> 00:18:22,480 Então, o que eu te disse ontem foi um ardil. 362 00:18:22,480 --> 00:18:25,240 Nós não vamos sair. Estamos em uma missão. 363 00:18:25,240 --> 00:18:28,520 Nós vamos para um internato perto de Wicklow. 364 00:18:28,520 --> 00:18:31,400 Tem um aluno lá chamada Emma Harding. 365 00:18:31,400 --> 00:18:33,280 Seu padrasto foi retirado do rio 366 00:18:33,280 --> 00:18:35,000 alguns dias atrás, mas... 367 00:18:35,000 --> 00:18:36,960 mas não foi ele. 368 00:18:36,960 --> 00:18:39,640 Foi outro homem pretendia se parecer com ele. 369 00:18:39,640 --> 00:18:41,440 O que? Por que? 370 00:18:41,440 --> 00:18:43,520 Ah, é isso que vamos tente descobrir. 371 00:18:43,520 --> 00:18:45,640 Então precisamos entre na escola, 372 00:18:45,640 --> 00:18:48,200 e queremos que você pergunte a Emma sobre seu padrasto. 373 00:18:48,200 --> 00:18:51,280 Sim, e esta é ela. 374 00:18:51,280 --> 00:18:53,880 Falei com o chefe ontem à noite, 375 00:18:53,880 --> 00:18:56,280 e eu disse a ela que estávamos na área 376 00:18:56,280 --> 00:18:58,640 e que gostaríamos para ver a escola. 377 00:18:58,640 --> 00:19:02,840 Então você quer que eu ande por aí até eu encontrar essa garota, 378 00:19:02,840 --> 00:19:04,920 vá até ela, e interrogá-la 379 00:19:04,920 --> 00:19:06,680 sobre seu padrasto não tão morto? 380 00:19:06,680 --> 00:19:08,840 Claro que não! Isso seria impossível. 381 00:19:08,840 --> 00:19:11,480 Acontece que ela está no hóquei - capitão do time. 382 00:19:11,480 --> 00:19:14,480 Então eu disse à cabeça que você estava igualmente obcecado 383 00:19:14,480 --> 00:19:16,280 e que você gostaria de conhecer o capitão da equipe. 384 00:19:16,280 --> 00:19:19,120 eu não sei de nada sobre hóquei. 385 00:19:19,120 --> 00:19:22,440 Eu não posso fazer isso. Este não sou eu. 386 00:19:22,440 --> 00:19:25,600 Bem, então não seja você. Jogue um personagem. 387 00:19:25,600 --> 00:19:27,680 Eu disse a eles que eu sou sua governanta 388 00:19:27,680 --> 00:19:30,400 e eu dei a impressão de que você é de uma família famosa. 389 00:19:30,400 --> 00:19:33,720 Veja, essa Emma é louca por celebridades, certo? 390 00:19:33,720 --> 00:19:36,280 Ela segue todos os influenciadores no planeta. 391 00:19:38,240 --> 00:19:39,520 Qual família? 392 00:19:39,520 --> 00:19:41,200 Nós pensamos que você faria parte Brad Pitt 393 00:19:41,200 --> 00:19:43,760 e a ninhada de Angelina Jolie. 394 00:19:43,760 --> 00:19:45,240 Eles têm muitos filhos. 395 00:19:45,240 --> 00:19:46,840 eu nem sei qualquer um dos seus nomes. 396 00:19:46,840 --> 00:19:48,640 -Precisamente! -FERGUS: Sim. 397 00:19:48,640 --> 00:19:51,200 Veja, nós pensamos Zillah Jolie-Pitt seria 398 00:19:51,200 --> 00:19:52,400 o tipo de nome que eles usariam. 399 00:19:52,400 --> 00:19:54,160 Como Zillah de "O Morro dos Ventos Uivantes"? 400 00:19:54,160 --> 00:19:56,400 Sim. Sim, está certo. 401 00:19:56,400 --> 00:20:00,000 Eu adoro "O Morro dos Ventos Uivantes". É um dos meus livros favoritos. 402 00:20:00,000 --> 00:20:02,520 Yeah, yeah. M-Eu também. 403 00:20:02,520 --> 00:20:06,040 Podemos controlar nossos hormônios, vocês dois? 404 00:20:06,040 --> 00:20:07,720 [Limpa a garganta] 405 00:20:07,720 --> 00:20:10,640 O divórcio dos seus pais te estressou tanto 406 00:20:10,640 --> 00:20:12,920 para onde eles estão enviando você internato para estabilidade. 407 00:20:14,080 --> 00:20:16,720 Primeiras coisas primeiro - Você tem que ter uma aparência adequada. 408 00:20:18,280 --> 00:20:19,760 Precisamos levá-lo às compras. 409 00:20:26,040 --> 00:20:27,720 [ Bufa, tosse ] 410 00:20:28,560 --> 00:20:30,200 De jeito nenhum. 411 00:20:30,200 --> 00:20:32,200 Você estava certo. Você escolhe alguma coisa. 412 00:20:32,200 --> 00:20:34,040 [Música acelerada toca] 413 00:20:41,520 --> 00:20:43,080 O quê? 414 00:20:43,080 --> 00:20:45,000 ♪ Ninguém se move como você ♪ 415 00:20:45,000 --> 00:20:48,880 ♪ Como você, como você, gosto de você, gosto de você ♪ 416 00:20:48,880 --> 00:20:53,400 ♪ Ninguém gosta de você ♪ 417 00:20:53,400 --> 00:20:56,360 ♪ Mostre a todos o que você pode fazer, pode fazer ♪ 418 00:20:56,360 --> 00:20:59,480 ♪ Posso fazer, posso fazer, posso fazer ♪ 419 00:20:59,480 --> 00:21:03,680 ♪ Ninguém gosta de você ♪ 420 00:21:03,680 --> 00:21:07,040 ♪ Mostre a todos o que você pode fazer, pode fazer ♪ 421 00:21:07,040 --> 00:21:10,920 ♪ Posso fazer, posso fazer, posso fazer ♪ 422 00:21:10,920 --> 00:21:12,640 Ah. 423 00:21:12,640 --> 00:21:14,640 É um pouco caro. 424 00:21:14,640 --> 00:21:17,680 É seu aniversário! Eu disse que te levaria às compras. 425 00:21:17,680 --> 00:21:20,160 ♪ eu quero ver o que você pode fazer ♪ 426 00:21:20,240 --> 00:21:21,640 ♪ eu quero ver o que você pode fazer ♪ 427 00:21:21,640 --> 00:21:22,920 O quê? 428 00:21:24,600 --> 00:21:26,920 Bem, não é tarde demais. 429 00:21:26,920 --> 00:21:28,640 O passeio não chega aqui por 30 minutos. 430 00:21:28,640 --> 00:21:31,080 Andar de? 431 00:21:32,680 --> 00:21:35,600 ♪ Uau, oh, oh, oh ♪ 432 00:21:35,680 --> 00:21:37,200 ♪ Uau, oh, oh, oh ♪ 433 00:21:37,200 --> 00:21:39,520 De jeito nenhum. 434 00:21:39,520 --> 00:21:42,200 ♪ Ninguém gosta de você ♪ 435 00:21:42,280 --> 00:21:44,760 ♪ Ninguém gosta de você ♪ 436 00:21:52,160 --> 00:21:55,400 HASTINGS: Temos uma relação muito equilibrada filosofia em Santa Albina. 437 00:21:55,400 --> 00:21:58,200 "A mente é tão importante quanto o corpo" gostamos de dizer, 438 00:21:58,200 --> 00:22:00,920 "e o corpo é tão importante como a mente." 439 00:22:00,920 --> 00:22:04,960 Sono, nutrição, exercício são tão integrais 440 00:22:04,960 --> 00:22:07,440 como o acúmulo de conhecimento. 441 00:22:07,440 --> 00:22:09,720 Então, o que você acha Zillah? 442 00:22:09,720 --> 00:22:11,520 Ah! 443 00:22:11,520 --> 00:22:13,840 Este é o capitão do nosso time de hóquei. 444 00:22:13,840 --> 00:22:15,840 Emma, ​​esta é Zillah. 445 00:22:15,840 --> 00:22:17,600 Emma irá mostrar-lhe o local. 446 00:22:24,200 --> 00:22:26,200 Você gostaria de vir com esse jeito? 447 00:22:31,960 --> 00:22:33,760 Você é famoso ou algo assim? 448 00:22:35,600 --> 00:22:36,600 Você pode manter um segredo? 449 00:22:40,200 --> 00:22:41,600 EMMA: Em que posição você joga? 450 00:22:41,600 --> 00:22:45,400 Poderíamos fazer com um zagueiro defensivo. 451 00:22:45,400 --> 00:22:48,760 Hum... 452 00:22:48,760 --> 00:22:49,800 Ah... 453 00:22:49,800 --> 00:22:51,240 Deus. 454 00:23:01,320 --> 00:23:03,480 Oh, meu Deus, vocês nunca vamos acreditar nisso - 455 00:23:03,480 --> 00:23:05,200 uma de Angelina Jolie e os filhos de Brad Pitt 456 00:23:05,200 --> 00:23:06,680 está verificando a escola agora mesmo. 457 00:23:06,680 --> 00:23:09,480 O que? Besteira. 458 00:23:14,000 --> 00:23:16,040 Você é mãe e pai famosos? 459 00:23:20,640 --> 00:23:22,920 [sotaque americano] Não estamos realmente deveria dizer. 460 00:23:22,920 --> 00:23:26,440 Você sabe, paparazzi, certo? 461 00:23:26,440 --> 00:23:29,400 Você realmente vem aqui? 462 00:23:29,400 --> 00:23:31,200 Ah, você tem que vir! Isso é tão legal! 463 00:23:31,200 --> 00:23:32,520 Por que alguém gosta de você vem aqui? 464 00:23:32,520 --> 00:23:34,000 Uma coisa é certa - 465 00:23:34,000 --> 00:23:36,760 Ela não terá que vir aqui com uma bolsa de estudos. 466 00:23:36,760 --> 00:23:40,920 Porque meus pais pensam Eu preciso, tipo, de estabilidade. 467 00:23:40,920 --> 00:23:42,760 Só porque eu peguei emprestado um dos carros da minha mãe. 468 00:23:42,760 --> 00:23:44,760 Quero dizer, ela tem tipo sete deles. 469 00:23:44,760 --> 00:23:47,400 -Você pode dirigir? -Claro. 470 00:23:47,400 --> 00:23:51,840 Todos nos Estados Unidos pode dirigir. É fácil. 471 00:23:51,840 --> 00:23:54,200 Pode não ser tão ruim para vir aqui. 472 00:23:54,200 --> 00:23:56,480 Minha mãe está saindo com esse cara. 473 00:23:56,480 --> 00:23:58,680 Ele é um idiota total. 474 00:23:58,680 --> 00:24:02,240 Eu só - eu não quero ter para lidar com, tipo, padrastos. 475 00:24:02,240 --> 00:24:05,560 -Você sabe o que eu quero dizer? -Eca! Os padrastos são os piores. 476 00:24:05,560 --> 00:24:07,400 Eu pensei que você disse que não deveríamos falar mal dos mortos. 477 00:24:07,400 --> 00:24:09,360 Oh meu Deus! 478 00:24:09,360 --> 00:24:10,280 Quem está morto? 479 00:24:12,200 --> 00:24:14,000 Meu padrasto. 480 00:24:14,000 --> 00:24:15,880 Nenhuma grande perda, acredite em mim. 481 00:24:15,880 --> 00:24:19,160 Uau, sério? Por que você não gostou dele? 482 00:24:19,160 --> 00:24:21,680 HASTINGS: Ah, aí estão vocês, meninas. 483 00:24:21,680 --> 00:24:24,200 Eu espero que todos tenham estado cuidando de você, Zillah. 484 00:24:24,200 --> 00:24:26,400 Emma precisa se apressar agora. 485 00:24:26,400 --> 00:24:29,440 O time de hóquei tem um jogo fora de casa esta tarde. 486 00:24:29,440 --> 00:24:32,640 Vamos, senhoras. O microônibus está esperando. 487 00:24:32,640 --> 00:24:34,600 Eu realmente espero que você venha aqui. 488 00:24:50,520 --> 00:24:53,960 Ah, atire! Eu saí totalmente meu telefone lá atrás. 489 00:24:53,960 --> 00:24:56,800 Já volto. 490 00:24:56,800 --> 00:24:58,480 Oh! [Risos] 491 00:24:58,480 --> 00:25:01,480 Há uma questão bastante delicada 492 00:25:01,480 --> 00:25:03,640 precisamos discutir, Senhorita Hastings. 493 00:25:03,640 --> 00:25:07,200 Os pais de Zillah vão insistir em uma verificação completa de antecedentes 494 00:25:07,200 --> 00:25:09,480 de todas as garotas e a equipe. 495 00:25:09,480 --> 00:25:12,720 Se houver alguma coisa questionável que pode surgir, 496 00:25:12,720 --> 00:25:14,760 talvez seja melhor para sinalizá-lo agora. 497 00:25:14,760 --> 00:25:16,920 Absolutamente não. 498 00:25:16,920 --> 00:25:19,280 O pessoal passa a verificação mais rigorosa. 499 00:25:19,280 --> 00:25:22,040 Oh. E as meninas? 500 00:25:30,200 --> 00:25:32,200 -Ei. -Ei! 501 00:25:32,200 --> 00:25:33,960 Eu pensei que você tivesse ido embora. 502 00:25:33,960 --> 00:25:35,960 Pensei que teria uma bisbilhoteira. 503 00:25:35,960 --> 00:25:39,160 Eu realmente não conseguia sentir o lugar com aquela garota Emma. 504 00:25:39,160 --> 00:25:43,720 Ela era um pouco OTT, se você sabe o que quero dizer. 505 00:25:43,720 --> 00:25:45,520 Conte-me sobre isso. 506 00:25:45,520 --> 00:25:48,240 Havia algo meio estranho sobre ela. 507 00:25:48,240 --> 00:25:49,880 Eu não consegui colocar meus dígitos nisso, no entanto. 508 00:25:49,880 --> 00:25:54,920 Minha mãe sempre diz para, tipo, confiar em meus instintos. 509 00:25:54,920 --> 00:25:56,280 Sim, sua mãe está certa. 510 00:25:57,640 --> 00:26:00,920 Ah, mas a sua mãe Angelina Jolie. 511 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 Desculpe, acabei de pensar sobre isso. 512 00:26:03,440 --> 00:26:07,040 Então, uh, ela é, tipo, certo sobre Emma, então? 513 00:26:09,960 --> 00:26:11,720 Olha, eu não sei se eu realmente deveria dizer. 514 00:26:11,720 --> 00:26:14,280 Qualquer que seja. 515 00:26:14,280 --> 00:26:15,920 Bem, olhe, é só... 516 00:26:15,920 --> 00:26:18,360 Ela não realmente pertence aqui. 517 00:26:18,360 --> 00:26:20,440 Realmente? 518 00:26:20,440 --> 00:26:22,840 Por quê? 519 00:26:22,840 --> 00:26:24,480 [Voz normal] Emma o padrasto é um criminoso. 520 00:26:26,440 --> 00:26:28,200 Eu pensei que você não conseguir qualquer coisa de Emma. 521 00:26:28,200 --> 00:26:29,720 Eu não. 522 00:26:29,720 --> 00:26:31,760 Isto é de outra garota, Sadie. 523 00:26:31,760 --> 00:26:33,120 Emma foi muito mal-intencionada com ela, 524 00:26:33,120 --> 00:26:35,640 então ela estava muito feliz para derramar o chá. 525 00:26:35,640 --> 00:26:37,240 Então foi por isso que você voltou? 526 00:26:37,240 --> 00:26:38,840 Eu estava muito ocupado tentando superar 527 00:26:38,840 --> 00:26:40,960 você está indo toda Calamity Jane em nós. 528 00:26:40,960 --> 00:26:43,200 -Quem? -Apenas esqueça. 529 00:26:43,200 --> 00:26:44,440 Ela faz isso. 530 00:26:46,240 --> 00:26:48,480 Ema não gostou seu padrasto. 531 00:26:48,480 --> 00:26:51,440 Sadie disse que sabia muito de pessoas realmente desonestas. 532 00:26:51,440 --> 00:26:53,000 Um de seus amigos tinha acabado de sair para a prisão 533 00:26:53,000 --> 00:26:54,200 por um assalto a banco, aparentemente. 534 00:26:54,200 --> 00:26:56,680 Assalto a banco? 535 00:26:56,680 --> 00:27:01,240 O jornal - Havia uma história sobre um assalto a banco. 536 00:27:03,920 --> 00:27:06,480 Sim, houve um trabalho no banco em Blanchardstown. 537 00:27:06,480 --> 00:27:10,400 Benny Ducks – nome estranho – está aguardando julgamento. 538 00:27:10,400 --> 00:27:13,120 Os guardas estão procurando o resto da gangue e do saque. 539 00:27:14,400 --> 00:27:17,920 Portanto, não era um trabalho de seguros. 540 00:27:17,920 --> 00:27:20,400 O'Toole é um assaltante de banco. Ele... 541 00:27:20,400 --> 00:27:25,840 Ele encenou seu próprio assassinato sangrento porque ele é um homem procurado! 542 00:27:34,280 --> 00:27:35,640 Ah, é isso seu presente de aniversário? 543 00:27:35,640 --> 00:27:37,000 É adorável. 544 00:27:37,000 --> 00:27:38,920 -Eu tive o melhor dia. -[Risadas] 545 00:27:42,520 --> 00:27:44,040 Ah. 546 00:27:46,760 --> 00:27:47,880 Obrigado, vovó. 547 00:27:47,880 --> 00:27:49,440 De nada, querido. 548 00:27:52,000 --> 00:27:53,440 [Ambos riem] 549 00:28:08,440 --> 00:28:10,480 [sotaque polonês] Desculpe. E-eu não queria te assustar. 550 00:28:13,480 --> 00:28:14,880 Do Nowak? 551 00:28:14,880 --> 00:28:17,440 -Então você recebeu minha mensagem? -Sim. 552 00:28:17,440 --> 00:28:19,880 Quem é Jacob para você? Família? 553 00:28:19,880 --> 00:28:23,200 Ele não tem família. Nós o conhecemos no café. 554 00:28:23,200 --> 00:28:24,680 Ele faz biscates para nós. 555 00:28:24,680 --> 00:28:27,960 Ele não aparece há algum tempo. 556 00:28:27,960 --> 00:28:31,200 Estou seriamente preocupado. 557 00:28:31,200 --> 00:28:34,160 Ele está com problemas? 558 00:28:34,160 --> 00:28:36,440 eu acho você deveria entrar. 559 00:28:46,520 --> 00:28:48,200 Eu não acredito. 560 00:28:49,400 --> 00:28:53,920 Jacob foi um dos gente boa, sabe? 561 00:28:53,920 --> 00:28:55,040 Sempre ajudando as pessoas. 562 00:28:56,440 --> 00:28:59,240 Você pode me contar sobre ele? 563 00:28:59,240 --> 00:29:01,920 Ele queria ser um treinador de cães. 564 00:29:01,920 --> 00:29:04,240 Tipo, galgos. 565 00:29:04,240 --> 00:29:06,400 -Galgos? -Sim. 566 00:29:06,400 --> 00:29:09,080 A última vez que o vi, 567 00:29:09,080 --> 00:29:12,480 ele me contou que ele estava indo, 568 00:29:12,480 --> 00:29:15,120 ah, como você diz isso? 569 00:29:15,120 --> 00:29:17,760 Que ele ia comprar uma perna em um. 570 00:29:17,760 --> 00:29:19,600 O que isso significa? 571 00:29:19,600 --> 00:29:22,000 Que ele ia ser co-proprietário com outras pessoas. 572 00:29:22,000 --> 00:29:24,200 Ah. 573 00:29:24,200 --> 00:29:25,760 Que outras pessoas? 574 00:29:25,760 --> 00:29:27,960 Não sei. 575 00:29:27,960 --> 00:29:30,800 Eu acho que com as pessoas que ele conheceu na pista de galgos. 576 00:29:30,800 --> 00:29:34,880 Ele mencionou algum nome? 577 00:29:34,880 --> 00:29:38,400 Sim. Havia um homem. 578 00:29:38,400 --> 00:29:41,280 -Seu nome era... -Foi John O'Toole? 579 00:29:41,280 --> 00:29:44,400 Não, não, não. Não, era "Vi-taker". 580 00:29:44,400 --> 00:29:45,520 "Vi-taker"? 581 00:29:45,520 --> 00:29:46,880 -Não, "Vee-taker"? -"Vi-taker"? 582 00:29:46,880 --> 00:29:49,440 -Whittaker? -Whittaker! Exatamente! 583 00:29:49,440 --> 00:29:52,000 E ele tinha algo para fazer com as casas dos cachorros, 584 00:29:52,000 --> 00:29:54,240 onde - onde os cães vivem. 585 00:29:54,240 --> 00:29:56,760 -Os canis. -Exatamente. 586 00:29:56,760 --> 00:29:58,800 [fala polonês] Os canis. 587 00:30:21,480 --> 00:30:23,440 [Bate] Sr. Whittaker? 588 00:30:23,440 --> 00:30:25,760 Eu sou o novo assistente. 589 00:30:25,760 --> 00:30:28,600 Seu homem no escritório me disse para vir aqui. 590 00:30:28,600 --> 00:30:30,840 -Que homem? -Com os óculos? 591 00:30:30,840 --> 00:30:33,440 -Kevin? -Sim. Sim, é esse. 592 00:30:33,440 --> 00:30:36,040 Legal da parte dele me contar. Multar. 593 00:30:36,040 --> 00:30:38,360 Bem, vamos lá, então! 594 00:30:38,360 --> 00:30:40,720 Torne-se útil. 595 00:30:47,400 --> 00:30:50,960 Então esta aqui é Mamma-Jamma, um canhão de 76 libras. 596 00:30:50,960 --> 00:30:53,200 Persegue com força - sem nervosismo. 597 00:30:53,200 --> 00:30:57,200 Média de uma divisão de 2,6 fora das caixas. 598 00:30:59,200 --> 00:31:00,640 Você está com medo de...? 599 00:31:00,640 --> 00:31:02,920 Que merda você está fazendo aqui 600 00:31:02,920 --> 00:31:04,680 se você está com medo de malditos cachorros? 601 00:31:04,680 --> 00:31:06,760 -Meu vizinho disse que ajudaria. -Bem, isso não me ajuda. 602 00:31:06,760 --> 00:31:08,680 Não tenho tempo para segurar sua mão. 603 00:31:08,680 --> 00:31:11,280 Por favor. Sou eu, vovô. 604 00:31:11,280 --> 00:31:14,520 Ele está ficando cego, e ele precisa de um cão-guia, 605 00:31:14,520 --> 00:31:17,120 então eu tenho que superar isso. 606 00:31:17,120 --> 00:31:21,680 Isso é uma coisa legal para um rapaz fazer pelo avô dele, suponho. 607 00:31:21,680 --> 00:31:23,880 Meu vizinho disse a mesma coisa. 608 00:31:23,880 --> 00:31:26,800 Jacó. Jacob Baklov. Você o conhece? 609 00:31:26,800 --> 00:31:28,680 Ele conhece cachorros. 610 00:31:28,680 --> 00:31:30,400 eu não tenho o vi recentemente. 611 00:31:30,400 --> 00:31:32,240 Disse que ele ia compre uma perna em um cachorro. 612 00:31:32,240 --> 00:31:34,600 Ah. Besteira. Sonhos impossíveis. 613 00:31:34,600 --> 00:31:37,680 Jacob não tem dois centavos para esfregar juntos. 614 00:31:37,680 --> 00:31:41,040 Disse um amigo iria ajudá-lo. 615 00:31:41,040 --> 00:31:43,920 João alguma coisa ou outra. 616 00:31:43,920 --> 00:31:46,720 O'Toole, acho que foi. John O'Toole. 617 00:31:46,720 --> 00:31:48,280 Talvez. 618 00:31:48,280 --> 00:31:50,040 Ele sempre foi O pequeno lacaio de John, 619 00:31:50,040 --> 00:31:51,720 correndo atrás dele. 620 00:31:51,720 --> 00:31:55,960 Mas ele está sem sorte. John O'Toole está morto. 621 00:31:57,680 --> 00:31:59,040 Então ele conhecia John? 622 00:31:59,040 --> 00:32:03,240 Sim. Você acabou de me dizer isso. 623 00:32:03,240 --> 00:32:06,280 Como você disse que era seu nome? Huh?! 624 00:32:06,280 --> 00:32:10,600 Você sabe o que? Vovô pode usar um pedaço de pau. 625 00:32:10,600 --> 00:32:12,080 Odeio essas coisas. 626 00:32:15,760 --> 00:32:17,920 Malditas crianças, hein? 627 00:32:19,960 --> 00:32:23,000 [Sirene tocando] 628 00:32:27,200 --> 00:32:29,880 Venha para o papai. 629 00:32:29,880 --> 00:32:31,920 [Bata na porta] 630 00:32:33,640 --> 00:32:36,360 -Charlie não está aqui. -Não, não. Eu estava procurando por você. 631 00:32:36,360 --> 00:32:39,160 John O'Toole não está morto. 632 00:32:39,160 --> 00:32:41,960 Ele estava naquele trabalho no banco. Aquele para o qual você comprou Benny Ducks? 633 00:32:41,960 --> 00:32:45,480 E ele assassinou um homem chamado Jacob Baklov. 634 00:32:45,480 --> 00:32:48,920 Jacob deu uma estimativa semelhança com O'Toole, 635 00:32:48,920 --> 00:32:50,480 quem ele conhecia da pista de cachorro, 636 00:32:50,480 --> 00:32:53,200 então O'Toole o vestiu em um de seus ternos, 637 00:32:53,200 --> 00:32:55,640 embebedou-o, golpeado na nuca, 638 00:32:55,640 --> 00:32:58,880 coloque a carteira na jaqueta então ele seria identificado como ele, 639 00:32:58,880 --> 00:33:00,520 e então jogou ele no rio. 640 00:33:00,520 --> 00:33:03,880 Por que ele matou isso, hum, Jacó...? 641 00:33:03,880 --> 00:33:05,640 Baklov. 642 00:33:05,640 --> 00:33:08,760 Porque ele precisava do mundo pensar que ele estava morto. 643 00:33:08,760 --> 00:33:12,400 Jacob era polonês, você sabe, tinha sem família, ninguém para sentir falta dele. 644 00:33:12,400 --> 00:33:14,200 Pouco antes de morrer, ele pensou que era 645 00:33:14,200 --> 00:33:16,000 vai ganhar algum dinheiro. 646 00:33:16,000 --> 00:33:17,720 Eu acho que O'Toole prometeu-lhe algo - 647 00:33:17,720 --> 00:33:20,440 Não tenho certeza do que - mas ele disse 648 00:33:20,440 --> 00:33:24,560 que pagaria o suficiente para ele comprar um galgo. 649 00:33:24,560 --> 00:33:26,720 Os jornais diziam que Benny Ducks não revelou 650 00:33:26,720 --> 00:33:28,280 quem são seus cúmplices ainda, 651 00:33:28,280 --> 00:33:30,720 mas ele poderia a qualquer momento, certo? 652 00:33:30,720 --> 00:33:34,360 Fazer um acordo? Não é isso que eles dizem? 653 00:33:34,360 --> 00:33:36,840 Então O'Toole poderia estar em qualquer lugar agora. 654 00:33:36,840 --> 00:33:39,520 Não, eu não acho que ele seja. E a esposa dele também está envolvida nisso. 655 00:33:40,840 --> 00:33:44,960 Ela teve que identificar Jacob como seu marido. 656 00:33:44,960 --> 00:33:50,240 Os jornais também disseram que o saque nunca foi recuperado. 657 00:33:50,240 --> 00:33:53,600 Quão bem você se lembra sua história da Segunda Guerra Mundial? 658 00:33:53,600 --> 00:33:54,920 Ah... 659 00:33:54,920 --> 00:33:56,080 Assisti "Band of Brothers". 660 00:33:57,640 --> 00:34:00,480 Já ouviu falar da Operação Carne Picada? 661 00:34:03,440 --> 00:34:04,760 Harry: Que aula você perdeu? 662 00:34:04,760 --> 00:34:06,960 Inglês. Não me importo. 663 00:34:06,960 --> 00:34:08,760 Já entreguei minha redação em "O Morro dos Ventos Uivantes". 664 00:34:08,760 --> 00:34:10,280 Não tenho certeza se quero ver o que eu recebo. 665 00:34:10,280 --> 00:34:12,880 Bem, você escreveu sobre o que discutimos? 666 00:34:12,880 --> 00:34:14,240 A paixão de Heathcliff? 667 00:34:14,240 --> 00:34:16,440 Sim, sim, tudo isso é besteira e muito mais. 668 00:34:16,440 --> 00:34:18,600 Tudo o que você disse. 669 00:34:18,600 --> 00:34:22,680 -Você vai tirar um A. -Certo. Então, qual é o plano? 670 00:34:22,680 --> 00:34:25,000 Bem... 671 00:34:25,000 --> 00:34:28,920 Se John O'Toole não estiver morto, isso significa que ele está se escondendo, certo? 672 00:34:28,920 --> 00:34:31,760 Então sua esposa nos levará até ele. 673 00:34:31,760 --> 00:34:33,080 Como podemos fazer com que ela faça isso? 674 00:34:33,080 --> 00:34:34,280 Nós apenas temos que dar a ela um pequeno empurrão 675 00:34:34,280 --> 00:34:35,960 na direção certa. 676 00:34:35,960 --> 00:34:37,480 FERGUS: Quem é esse? 677 00:34:38,800 --> 00:34:39,920 Uma cutucada. 678 00:34:52,480 --> 00:34:56,040 Ele está dizendo a ela que ele está procurando por seu amigo Jacob. 679 00:34:57,880 --> 00:34:59,040 Ela está dizendo a ele que ela não sabe 680 00:34:59,040 --> 00:35:01,720 de quem ele está falando. 681 00:35:01,720 --> 00:35:06,680 Agora ele está dizendo que Jacob disse que se ele desaparecesse, 682 00:35:06,680 --> 00:35:08,160 ele deveria chamar os guardas 683 00:35:08,160 --> 00:35:09,800 porque John O'Toole seria o responsável. 684 00:35:09,800 --> 00:35:11,640 LUIZ: Cai fora! 685 00:35:11,640 --> 00:35:14,080 Harry: Ela está dizendo: "Cai fora". 686 00:35:18,840 --> 00:35:21,840 [Celular toca] 687 00:35:21,840 --> 00:35:24,680 Ah, Charlie está bravo para mim novamente. 688 00:35:26,720 --> 00:35:29,080 Ei, ei, ei, ei, espere. 689 00:35:37,040 --> 00:35:39,480 -Devemos nós? -Ok, vamos. 690 00:35:57,800 --> 00:35:59,560 Esse é Whittaker. 691 00:36:01,040 --> 00:36:02,880 Precisamos ouvir o que eles estão dizendo. 692 00:36:02,880 --> 00:36:04,680 [Celular toca] 693 00:36:11,720 --> 00:36:13,320 Fique aqui. 694 00:36:24,200 --> 00:36:26,160 LUÍS: É só uma questão de tempo, Tom. 695 00:36:26,160 --> 00:36:27,960 Benny está maluco. Veja o que ele fez com meu John. 696 00:36:27,960 --> 00:36:29,560 Benny está preso, Lou. 697 00:36:29,560 --> 00:36:31,600 Como ele matou seu John se ele estiver na prisão, né? 698 00:36:31,600 --> 00:36:32,880 LUÍS: Não seja tão simples. 699 00:36:32,880 --> 00:36:34,600 Você sabe tudo o que seria necessário é um telefonema. 700 00:36:34,600 --> 00:36:37,880 Sim, eu sei, e isso teria sido eu quem ele telefonaria. 701 00:36:37,880 --> 00:36:41,200 -E ele não fez. -Então, o que isso te diz? 702 00:36:41,880 --> 00:36:44,560 É melhor você entrar. 703 00:36:57,680 --> 00:36:59,440 Estávamos errados. 704 00:36:59,440 --> 00:37:01,680 Eles não estão se escondendo para que eles possam correr. 705 00:37:01,680 --> 00:37:03,920 Whittaker é o terceiro membro da equipe de Benny Ducks. 706 00:37:03,920 --> 00:37:06,640 Ele tem o dinheiro. 707 00:37:06,640 --> 00:37:08,080 Mudança de plano. 708 00:37:11,880 --> 00:37:13,600 Glenn. 709 00:37:13,600 --> 00:37:15,200 [buzina tocando] 710 00:37:16,560 --> 00:37:19,400 -O que está acontecendo? -Harry está me matando de fome. 711 00:37:19,400 --> 00:37:20,640 Estamos em vigilância. 712 00:37:20,640 --> 00:37:22,400 Sim, uma vigilância sem provisões. 713 00:37:22,400 --> 00:37:25,000 Jesus! Você tem alguma comida no porta-luvas, Glenn? 714 00:37:25,000 --> 00:37:27,240 Batatas fritas? Chocolate? Uma batata velha? 715 00:37:27,240 --> 00:37:29,280 -Desculpe, amigo. -Ah! 716 00:37:36,280 --> 00:37:37,680 [Motor dá partida] 717 00:37:37,680 --> 00:37:38,800 GLENN: Sim, sim. 718 00:37:44,240 --> 00:37:46,400 Harry: Siga-o, Glenn. 719 00:37:46,400 --> 00:37:48,480 Nascido para este momento, eu estava, e eu vou te dizer por que - 720 00:37:48,480 --> 00:37:50,480 eu fiz um curso em direção evasiva uma vez. 721 00:37:50,480 --> 00:37:52,680 Ha ha! Eu posso ensinar aquele sujeito uma coisa ou duas. 722 00:37:52,680 --> 00:37:54,400 Olha ele indicando. 723 00:37:54,400 --> 00:37:56,680 Ele deveria apenas virar, não nos diga para onde ele está indo. 724 00:37:56,680 --> 00:37:59,480 Mas ele está indo, Glenn, e precisamos ir atrás dele. 725 00:37:59,480 --> 00:38:01,640 Oh sim. Você está certo. 726 00:38:01,640 --> 00:38:03,920 -[Arranque do motor] -Vamos! 727 00:38:03,920 --> 00:38:05,880 O que eu fiz com você, hein? 728 00:38:05,880 --> 00:38:08,640 Ela fica nervosa. Ah! 729 00:38:08,640 --> 00:38:11,080 -[Motor dá partida] -Terceira vez com sorte. Ha ha! 730 00:38:12,880 --> 00:38:15,040 HARRY: Ah! Nós estamos indo do jeito errado, Glenn! 731 00:38:38,240 --> 00:38:39,640 Espere aqui, Glenn. 732 00:38:39,640 --> 00:38:41,240 Ok, mas eu tenho que continuar o medidor funcionando. 733 00:38:41,240 --> 00:38:45,200 Estou brincando! Apenas algumas libras pela gasolina. 734 00:38:45,200 --> 00:38:46,920 Casos de cabeça sangrenta. 735 00:38:50,640 --> 00:38:52,120 [Pneus cantando] 736 00:39:04,800 --> 00:39:06,680 Olá, Tom. 737 00:39:06,680 --> 00:39:08,440 Que bom ver você. 738 00:39:08,440 --> 00:39:11,880 John. Mas você está... você está morto! 739 00:39:11,880 --> 00:39:13,960 Sim. 740 00:39:13,960 --> 00:39:16,640 E ainda assim aqui estou, 741 00:39:16,640 --> 00:39:20,960 como o fantasma da porra do Natal passado. 742 00:39:20,960 --> 00:39:25,560 O que há nas malas, Tom? Hum? 743 00:39:25,560 --> 00:39:27,680 Alguma chance de ser esse saque você se escondeu sem me contar? 744 00:39:29,480 --> 00:39:30,920 FERGUS: Devíamos fazer alguma coisa. 745 00:39:30,920 --> 00:39:32,200 Não, isso é um trabalho para os guardas. 746 00:39:32,200 --> 00:39:33,240 vou ligar agora mesmo. 747 00:39:33,240 --> 00:39:34,200 [Homens grunhindo] 748 00:39:35,360 --> 00:39:37,080 -O que?! -Sh. Shh, shh, shh. 749 00:39:37,080 --> 00:39:38,920 Você a teve sob vigilância? 750 00:39:38,920 --> 00:39:41,640 Sim, ela, Whittaker, e vocês dois idiotas. 751 00:39:41,640 --> 00:39:43,880 Se você tivesse atendido seu telefone você saberia. 752 00:39:43,880 --> 00:39:45,320 Você deveria ter vindo até mim. 753 00:39:47,200 --> 00:39:49,040 [Sereias uivando] 754 00:39:52,720 --> 00:39:54,200 Fora dele, O'Toole! 755 00:39:54,200 --> 00:39:55,760 Fora dele! Mãos no ar! 756 00:39:55,760 --> 00:39:56,960 Mãos no ar! 757 00:39:56,960 --> 00:39:59,240 Saia de cima dele! Mãos ao alto! 758 00:39:59,240 --> 00:40:01,040 Abaixe-se! Enfrente o veículo! Enfrente o veículo! 759 00:40:02,440 --> 00:40:04,040 Vá em cima dele. 760 00:40:06,280 --> 00:40:08,520 Alguma arma? 761 00:40:08,520 --> 00:40:11,280 Dê um tapinha neles, coloque-os dentro. 762 00:40:29,480 --> 00:40:31,120 Eu acho que não há mais nada para ver, então. 763 00:40:31,120 --> 00:40:33,000 -[Celular vibra] -Boa viagem. 764 00:40:33,000 --> 00:40:35,600 Eu consegui! 765 00:40:35,600 --> 00:40:38,200 Professor de inglês me deu companheiro meu ensaio. 766 00:40:38,200 --> 00:40:39,280 Eu tirei um B! 767 00:40:39,280 --> 00:40:42,440 Um B? Você foi roubado. 768 00:40:42,440 --> 00:40:44,240 Isso é brilhante. Não posso fazer melhor do que isso. 769 00:40:44,240 --> 00:40:46,480 Sim, você pode. 770 00:40:46,480 --> 00:40:47,560 Oh sim. 771 00:40:55,920 --> 00:40:57,880 Você aqui para me ler o ato de motim? 772 00:40:57,880 --> 00:40:59,400 Pelo contrário. 773 00:40:59,400 --> 00:41:02,000 Você nos ajudou a resolver dois casos hoje. 774 00:41:02,000 --> 00:41:04,120 Um daqueles que vai mendigar? 775 00:41:04,760 --> 00:41:06,040 Ah... 776 00:41:12,080 --> 00:41:15,160 E todos eles derramaram suas entranhas no final. 777 00:41:15,160 --> 00:41:19,040 Não existe tal coisa como lealdade entre ladrões. 778 00:41:19,040 --> 00:41:21,440 Tão pobre Jacó era apenas um bode expiatório. 779 00:41:21,440 --> 00:41:23,160 Hum-hmm. 780 00:41:23,160 --> 00:41:27,120 Hum. Merdas malignas, todos eles. 781 00:41:27,120 --> 00:41:30,920 Você sabe, Jacob estava na verdade um cara decente. 782 00:41:30,920 --> 00:41:32,520 Bem, pelo menos conseguimos justiça para ele. 783 00:41:32,520 --> 00:41:34,160 E isso depende de você. 784 00:41:34,160 --> 00:41:36,000 Ah, fique à vontade dizer isso a Charlie. 785 00:41:36,000 --> 00:41:39,680 Olha, o orgulho dele está abalado porque você não foi até ele, 786 00:41:39,680 --> 00:41:41,440 mas ele aprecia isso também. 787 00:41:46,200 --> 00:41:47,920 E por que você veio até mim? 788 00:41:52,640 --> 00:41:55,040 Porque você parece estar um homem inteligente. 789 00:41:56,960 --> 00:42:00,920 Charlie também é inteligente mas ele é meu filho e, uh, 790 00:42:00,920 --> 00:42:03,320 eu não iria querer isso para se tornar uma coisa entre nós. 791 00:42:04,600 --> 00:42:07,040 Mas você está feliz por lá ser uma coisa entre nós? 792 00:42:10,880 --> 00:42:14,000 Você provavelmente deveria ir para casa para sua esposa. 793 00:42:14,000 --> 00:42:15,920 Sim. 794 00:42:17,840 --> 00:42:20,680 Na verdade, deveríamos estar em uma recepção chata 795 00:42:20,680 --> 00:42:23,720 para o alto escalão agora. 796 00:42:23,720 --> 00:42:25,960 Na verdade, não acho que Vivian até perceberia 797 00:42:25,960 --> 00:42:27,240 se eu não estivesse lá. 798 00:42:27,240 --> 00:42:29,240 Nosso casamento acabou. 799 00:42:31,040 --> 00:42:32,560 Eu vejo. 800 00:42:34,920 --> 00:42:36,760 [A música tema toca]